{"id":1560,"date":"2020-04-27T17:11:55","date_gmt":"2020-04-27T15:11:55","guid":{"rendered":"https:\/\/unofficial.pictures\/?post_type=product&p=1560"},"modified":"2025-12-15T14:28:47","modified_gmt":"2025-12-15T13:28:47","slug":"die-jasmin-flucht","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/unofficial.pictures\/ru\/shop\/die-jasmin-flucht\/","title":{"rendered":"(Deutsch) Die Jasmin-Flucht"},"content":{"rendered":"

\u0418\u0437\u0432\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435, \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 “Deutsch<\/a>” \u0438 “English<\/a>”.<\/p>\u00bb Was sollen wir tun wenn wir stehen
\nvor Bilderfluten von Massakern?
\nVor einer Flut von Leichen und Tr\u00fcmmern?
\nVor der Sintflut, die die Namen der D\u00f6rfer und
\nSt\u00e4dte und der Menschen \u00fcberschwemmt?
\nWir sind in unserem Blut ertrunken,
\nwie Schiffe im Meer versunken. \u00ab<\/p>\n

Im Rahmen des dreiw\u00f6chigen Workshops «out of the box» erhielt der Foto- und Videok\u00fcnstler Fahd Aldaya die M\u00f6glichkeit, mit den Mitteln von Fotografie und Film seine Erfahrungen im Zuge seiner Flucht aus Syrien nach Deutschland zu pr\u00e4sentieren und k\u00fcnstlerisch zu verarbeiten. Als Ergebnis ist eine eindrucksvolle Zusammenstellung aus privaten Fotoaufzeichnungen und Texten Fahd Aldayas entstanden, die den Krieg und die Zerst\u00f6rung in Syrien sowie die Lebens- und Fluchterfahrungen schildern und den Leser*innen einen sehr privaten Zugang zu Krieg und Migrationserfahrungen erm\u00f6glichen.<\/p>\n

Fahd Aldaya, geboren 1979 in Harasta bei Damaskus, kam 2009 das erste Mal mit den Medien Film und Fotografie in Ber\u00fchrung. Zu Beginn filmte er sein pers\u00f6nliches Umfeld und versuchte, seine Umgebung und Geschehnisse in seiner Heimatstadt festzuhalten. Als sich die Situation in Syrien zunehmend versch\u00e4rfte lernte er das Medium Fotografie zu sch\u00e4tzen. Aufgrund der politischen Situation in seinem Heimatland und den stattfindenden Demonstrationen gegen die Regierung wurden seine Aktivit\u00e4ten und Aufnahmen politischer, hielten die Geschehnisse auf den Stra\u00dfen und Demonstrationen fest und konnten mithilfe der sozialen Medien und Youtube verbreitet werden. W\u00e4hrend des Krieges in Syrien arbeitete er f\u00fcnf Monate als Reporter, filmte und fotografierte Menschen, Zerst\u00f6rung und Krieg. \u201eDas war sehr gef\u00e4hrlich, wenn man Fotografien gemacht hat, wie die Regierung Menschen get\u00f6tet hat.\u201c Aus dem Antrieb heraus, die \u201eganze Wahrheit zu zeigen\u201c und den Menschen zu vermitteln, was in ihrer Stadt wirklich passiert, anstelle der bruchst\u00fcckhaften Informationen der staatlichen Medien, intensivierte er seine Arbeit. \u201eIch konnte nicht allen Videos glauben. Wenn ich aber als Fotograf gearbeitet habe, konnte ich mehr glauben. Es gab sehr viele \u00dcberraschungen, aber schlimme \u00dcberraschungen. Ich habe vorher nie einen Menschen sterben sehen, aber das ist mir bei der Arbeit als Fotograf passiert.\u201c Schon damals verfolgte Fahd Aldaya den Anspruch, \u00fcber die Geschehnisse in Syrien aufzukl\u00e4ren und sie den Menschen sichtbar zu machen. \u201eDas Problem in unserem Krieg in Syrien war, dass es keine Dolmetscher gab, alles war auf Arabisch, die Leute in den anderen L\u00e4ndern haben sich daher nicht so daf\u00fcr interessiert. Es braucht eine andere Sprache, damit alle Leute in der Welt wissen, was passiert.\u201c Mithilfe des Mediums Fotografie schaffte er sich die M\u00f6glichkeit, seine Geschichte und Erlebnisse des Krieges festzuhalten und allen Menschen unabh\u00e4ngig von Sprache oder Herkunft offenzulegen.\u00a0<\/em><\/p>\n

Layout: Ahmad Mahmoud, Joanna Coleman, Rafael Brix
\nText: Fahd Aldaya
\nFotografie: Fahd Aldaya
\n\u00dcbersetzung: Ahmad Mahmoud<\/p>\n

Zu dem Projekt gab es im Dezember 2017 auch eine Ausstellung im «Tipi» in Leipzig-Plagwitz. In dem Video erfahrt ihr von Fahd Aldaya selbst mehr zum Projekt:
\n