Описание
هل تعرف شارع الأيزن بان في لايبزيج؟ وسائل الإعلام تُروِّج صورا نمطية عنصرية وطبقية عن هذا الشارع منذ سنوات. ويبدو أن السلطات الحكومية أرادت تدشين السمعة السيئة للشارع رسميا، حيث أنشأت في شهر نوفمبر عام 2018 أول منطقة منع للسلاح في ولاية ساكسن بالشارع
حينها شعرنا بالغضب، وذهبنا لإجراء مقابلات مع بعض سكان الحي المحيط بالشارع. ثم جمّعنا هذه المحادثات مع نصوص أخرى وكثير من الصور التي إلتقطناها للمنطقة في إصدارين لمجلتنا التي أسميناها: «شارع الأيزن بان: ذلك المكان الخطير». وهدفنا هو أن نُوضح للناس أن الشارع أكثر من ذلك بكثير! وأن المشاكل الموجودة هناك أكثر تعقيدا مما تحكيه جريدة بيلد Bild أو قناة برو سيبن ProSiebenالتلفزيونية
وقد عكف عدد من المترجمين المخلصين علي العمل علي ترجمة المجلة المنشورة بالألمانية، لتصبح مُتاحة أيضا باللغات العربية والروسية والتركية والإنجليزية
Achtung: Dieses Heft enthält nur die Übersetzungen der Texte nach Arabisch und ist als Zusatz zur Ausgabe 1 unserer Zeitung gedacht.
Attention: This brochure contains only the translations of all texts into Arabic. It is meant as a supplement to the first edition of our photo newspaper.
