Извините, этот техт доступен только в “Немецкий” и “Американский Английский”. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

Опасный объект: Eisenbahnstraße

Выставка и онлайн-мероприятия
В рамках биеннале ART GO EAST »to collaborate«

20.5.2021 – 28.5.2021
Место проведения — SagArt e.V. (Eisenbahnstraße 37) и онлайн

Выставка

Чтобы посетить выставку, пожалуйста, забронируй экскурсию не позднее 10:00 того же дня. Если ты хочешь зарегистрироваться в более короткий срок, пожалуйста, напиши нам на почту, и мы сообщим, будет ли это возможно.

Выставку можно посетить в галерее или онлайн. В последнем случае мы можем предложить тебе индивидуальную онлайн экскурсию длительностью не более 25 минут.

Посещение выставки в галерее

Галерея SagArt находиться по адресу Eisenbahnstraße 37 (возле остановки Einertstraße). Ко входу ведут две ступеньки. Посещение выставки может забронировать один человек, которому в свою очередь разрешено привести с собой одного сожителя и ребенка не старше 14 лет. Пожалуйста, придерживайся текущих мер по защите от коронавируса. На данный момент действуют следующие правила:

1. Обязательно ношение медицинской маски (FFP2 или хирургической маски),

2. Соблюдение дистанции как минимум в 2 метра к другим посетителям,

3. Предъявление негативного теста на коронавирусную инфекцию (PCR- или экспресс-тест) ЛИБО справка о завершенной вакцинации от коронавируса (последняя доза вакцины должна быть получена не раньше 14 дней назад) ЛИБО справка о перенесенной коронавирусной инфекции не старше 6 месяцев (позитивный результат PCR-теста полученный не ранее 28 дней назад либо справка об инфекции выданная врачом) ЛИБО справка о выздоровлении от коронавирусной инфекции и получении первой дозы вакцины не ранее 14 дней назад.

Спасибо за понимание и кооперацию!

Онлайн-экскурсия по выставке

При бронировании онлайн-экскурсии ты получишь ссылку на видеоконференцию на платформе BigBlueButton или jit.si за 5 минут до начала. Участие в видеоконференции можно принять используя интернет-браузер. В зависимости от скорости интернет-соединения возможны проблемы с передачей звука или изображения.

Бронирование

Пожалуйста, используй данную форму для бронирования. Если возникнут технические проблемы, напиши нам e-mail.

ART GO EAST

Программа

Все мероприятия пройдут на онлайн-платформе BigBlueButton.
Link: https://lecture.senfcall.de/uno-lql-qkp-jvg – Zugangscode/Access code 227629.

Наше мероприятие будет проводиться на немецком. По запросу, ассоциация interpRISE может предоставить синхронный перевод на английский, арабский, турецкий и русский языки. Если перевод облегчит тебе участие в мероприятии, пожалуйста, оставь заявку на сайте проекта до 14 мая, 14:00 .

20.5. 18.00 – 19.30 Открытие выставки, читка текстов из “Опасный объект: Eisenbahnstraße”

На открытии выставки 20 мая в 18:00 мы поговорим с Михаэлем Тума, куратором множества выставок в Sagart, а затем зачитаем отрывки из интервью.

Заявка на синхронный перевод до 14 мая, 14:00

Все мероприятия пройдут на онлайн-платформе BigBlueButton.
Link: https://lecture.senfcall.de/uno-lql-qkp-jvg – Zugangscode/Access code 227629.

21.5. 18.00 – 19.30: Читка автор_ок коллектива Postmigrantische Störung – только на немецком

21 мая в 18:00 мы пригласили Postmigrantische Störung зачитать нам свои тексты – этот коллектив автор_ок пишет, читает, выступает, волнует, успокаивает, сочувствует и нарушает порядок. Их тексты описывают повседневный расизм, включают в себя наблюдения с точки зрения маргинализированных групп, а также эссе, предоставляющие анализ доминирующей культуры. PMS пишут и читают вместе с 2018 года.

только на немецком

Все мероприятия пройдут на онлайн-платформе BigBlueButton.
Link: https://lecture.senfcall.de/uno-lql-qkp-jvg – Zugangscode/Access code 227629.

22.5. 11.00 – 13.00 Лекция Айше Гюлеч о роли арт-активизма в сопротивлении расизму

Каким образом творчество может способствовать осведомлению о насилии на почве расизма, и закрепить опыт его жертв в общественном сознании? 22 мая об этом поговорит педагог, авторка, активистка и исследовательница Айше Гюлеч, основываясь в том числе на ее опыте участия в общественном трибунале “NSU-Komplex auflösen”, Инициативе 6 апреля, а также кураторства выставок, таких как documenta.

Die Veranstaltung findet online, ausnahmsweise über Zoom statt. Ihr könnt über diesen Link beitreten https://zoom.us/j/98538183544?pwd=dzRxRkFhczNJOWE3WXNMUnpCRmJqUT09 – entweder über Zoom oder im Browser. Falls ihr Audio-Probleme habt, könnt ihr euch auch telefonisch einwählen +496938079883 – Meeting-ID: 985 3818 3544  – Kenncode: 613583

22.5. 15.00 – 18.00 Воркшоп для обмена опытом и организации совместных акций

Мы встретимся в 15:00, чтобы обменяться личным опытом, идеями для творческих и активистских акций и обсудить возможные области их применения.

Затем мы разделимся на группы для обсуждения конкретных идей с целью дальнейшей совместной работы.

Внимание: для участия в воркшопе необходима предварительная регистрация! Заполните форму для регистрации на нашем сайте до 14 мая, 14:00.

23.5. 16.00 – 19.00 Подиумная дискуссия о борьбе со стигматизацией (житель_ниц) зоны запрета на ношение оружия

В заключительной части программы мы поговорим с местными инициативами о том, как можно бороться с расизмом и стигматизацией Eisenbahnstraße. Мы с нетерпением ждем разговора с Migrantifa Leipzig, Романо Сумнал, Copwatch LE и diversif.

Заявка на синхронный перевод до 14 мая, 14:00

Все мероприятия пройдут на онлайн-платформе BigBlueButton.
Link: https://lecture.senfcall.de/uno-lql-qkp-jvg – Zugangscode/Access code 227629.

 

 

    Регистрация / Заявка на синхронный перевод




    (В случае выбора нескольких языков, мы постараемся предоставить перевод на один из них)

     

    Weltoffenes Sachsen
    Say hello.

    We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

    Not readable? Change text. captcha txt